IMG_20140416_115659-1  

          中文詩詞優美演譯

 

       欣賞一下我們自己的文化

 

 

 

                 普通版

 

           IMG_20140706_205332-1

 

    妳說妳愛雨,但當細雨飄灑時妳卻撐開了傘;

妳說妳愛太陽,但當它當空時妳卻看見了陽光下的陰影;

妳說妳愛風,但它輕拂時妳卻緊緊地關上了自己的窗子;

         妳說妳也愛我,而我卻為此煩憂。

 

 

 

             文藝版

 

          IMG_20140706_205319-1

 

          妳說煙雨微茫,蘭亭遠望;

          後來輕攬婆裟,深遮霓裳。

          妳說春光爛漫,綠袖紅香;

          後來內掩西樓,靜立卿旁。

          妳說軟風輕拂,醉臥思量;

          後來緊掩門窗,漫帳成殤。

          妳說情絲柔腸,如何相忘;

          我卻眼波微轉,兀自成霜。

 

 

 

             詩經版

 

          IMG_20140706_205255-1

 

            子言慕雨,起傘避之。

            子言好陽,尋蔭拒之。

            子言喜風,闔戶離之。

            子言偕老,吾所畏之。

 

 

 

             離騷版

 

           IMG_20140706_205343-1

 

              君樂雨兮啓傘枝,

              君樂晝兮林蔽日,

              君樂風兮攔帳起,

              君樂吾兮吾心噬。

 

 

 

           七言絕句版

 

           IMG_20140706_205412-1

 

              戀雨卻怕綉衣溼,

              喜日偏向樹下倚。

              欲風總把綺窗關,

              叫奴如何心付伊。

 

 

 

           七律壓軸版

 

           IMG_20140706_205429-1

 

              江南三月雨微茫,

              羅傘疊煙溼幽香。

              夏日微醺正可人,

              却傍佳木趁蔭涼。

              霜風清和更初薺,

              輕顰蛾眉鎖朱窗。

              憐卿一片相思意,

              尤恐流年拆鴛鴦。

 

 

       

 
           月有陰晴圓缺

             宋.蘇軾.水調歌頭



           明月幾時有,把酒問青天。

          不知天上宮闕,今夕是何年。

    我欲乘風歸去,唯恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。

           起舞弄清影,何似在人間。

           轉朱閣,低綺戶,照無眠。

          不應有恨,何事長向別時圓。

  「人有悲歡離合,月有陰晴圓缺」,此事古難全。

           但願人長久,千里共嬋娟。

 

 

  

            煙 花 易 冷

 

          繁華聲 遁入空門 折煞了世人
          夢偏冷 輾轉一生 情債又幾本
              如妳默認 生死枯等
            枯等一圈 又一圈的年輪

          浮屠塔 斷了幾層 斷了誰的魂
          痛直奔 一盞殘燈 傾塌的山門
               容我再等 歷史轉身
            等酒香醇 等妳彈 一曲古箏

              雨紛紛 舊故里草木深
              我聽聞 妳始終一個人
            斑駁的城門 盤踞著老樹根
              石板上迴盪的是 再等

              雨紛紛 舊故里草木深
              我聽聞 妳仍守著孤城
            城郊牧笛聲 落在那座野村
              緣份落地生根是 我們



           聽青春 迎來笑聲 羨煞許多人
           那史冊 溫柔不肯 下筆都太狠
               煙花易冷 人事易分
             而妳在問我是否還 認真

           千年後 累世情深 還有誰在等
           而青史 豈能不真 魏書洛陽城
               如妳在跟 前世過門
            跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生

              雨紛紛 舊故里草木深
              我聽聞 妳始終一個人
            斑駁的城門 盤踞著老樹根
              石板上迴盪的是 再等

              雨紛紛 舊故里草木深
              我聽聞 妳仍守著孤城
            城郊牧笛聲 落在那座野村


              緣份落地生根是 我們


              緣份落地生根是 我們



              伽藍寺聽雨聲盼 永恆

 

 

 

arrow
arrow

    窩居老人家 發表在 痞客邦 留言(27) 人氣()